Donc voilà, je vous propose une sorte de top 10 des dialogues qu’on a pu avoir ou entendre là-bas, dans l’ordre chronologique si ma mémoire est bonne.

1/ A la guest house, à Bangkok
Amina: Mais Denis, tu vois bien que tu me fais souffrir ?
Denis: Tu te tais Amina, tu te tais !! Il y a des Français ici, ils comprennent tout ce qu’on dit !
Amina: Bouhouhou

2/ A la terrasse d’un resto, à Bangkok
Vieille sèche: Hello, hello, hello !! [suivi d’une imitation non retranscriptible du chanteur de CYHSY]
Nous tous: Ta gueule la vieille !!


"Claaaap your haaaands!"

3/ Dans Bangkok
Nous: We’d like to go to Jim Thompson’s house. Do you know where it is ?
Taxi: Hmm ? [il regarde la carte] Ok, Jim Trompsn, ok !
Une demie-heure plus tard, il s’arrête devant la mauvaise maison.
Taxi: Jim Trompsn !
Nous: Heu, no, it’s not here… [nouveau montrage de carte]
Taxi: Hmm, ok…
5 minutes plus tard, il demande son chemin à un flic, puis fait demi-tour… On a fini par arriver au bout d’une heure de trajet. Tout ça pour gagner 100 bahts, la prochaine fois tu prendras pas les courses que tu connais pas !

4/ Un café à Bangkok
John: I’d like an ice tea, without ice, please.
Waitress: Excuse me ?
John: An ice tea… without ice !
Waitress: ??
John: Coca cola.

5/ Sur Kao San Road
Moi: How much is that T-shirt ?
Woman: It’s 120.
Moi: Is 80 ok ?
Woman: No, no, 120.
Moi: 100 ?
Woman: No, it’s 120.
Moi: Whatever… [et je repars sans T-shirt]

6/ Kao San Road again
Man: Tuk tuk ?
John: No need, thank you.
Man: Ha, ladyboy !

7/ A Khao Yai
Aurélien: Il est où le toucan ?
Moi, Julien, tout le monde: Il est là-bas, dans l’arbre à gauche de l’arbre en face.
Aurélien: Je le vois pas, c’est quel arbre ?
Les autres: Là-bas, l’arbre là-bas !
Le toucan bouge, tout le monde le voit sauf Aurel.
Aurel: Mais où ça ?
Tout le monde: Là-bas !!
Etc pendant 5 minutes :)

8/ Sur Ko Tao
Nous: How much to go to Sai Thong Resort ?
Taxi: 500.
Nous: Come on, it’s too much… it’s worth 400.
Taxi: No, no, 500.
Nous: We came here by foot ! We’re not paying 500.
Taxi & ses potes: By foot ? Ha ha !
Nous: And we can return by foot. So is 400 ok ?
Taxi: No, it’s 500.
Nous: Ooookay, we’re walking. Bye !
Donc on commence à partir, on fait quelques pas, et là :
Taxi [tête baissée, parle dans sa barbe, on vient au moins de priver ses gosses de bouffe pour trois jours]: Ok, ok, 400, come.

9/ Dans le minivan vers Phuket (enfin je crois)
Moi, Julien, Sarah [pour une raison quelconque, la discussion porte sur les pruneaux]
Aurel: Oui, les préaux, c’est pas systématique.

10/ Dans « the biggest jewelry in the universe », du côté de Phuket
Lobo: Bague ! Deux-cents-bahts !
Julien: Tiens, celles-ci elles sont en argent.
Lobo: Argent ! Trois-cents-bahts !
(…)
Lobo: Cinq-cents-bahts !
Psychopathe. [NdtOpaZ: je dirais même plus, Psycho-baht!]


"Cinq-cent-bahts"